hel-2008-231